Hyakuman nin no tame ni utawareta love song nanka ni یه اهنگ عاشقونه برای یه میلیون نفر میخونم
Boku wa kantan ni omoi wo kasanetari wa shinai من فقط احساسش نمیکنم
Koi seyo to semeru kono machi no kihon kouz ou wa این خیابون منو وادار به عاشق شدن میکنه
Easy love! Easy come! Easy go! !عشق آسون! آسون بیا! آسون برو
Souz ou shiteita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki dane هرگز قرار نیست آیندمون واقع بینانه باشه یکمم خیالم بد نیست
Kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasousa به ماشینا نگاه نمیکنی اونا تو هوا شناورن
Soshite kyou mo chikatetsu ni nori ... و امروز , مثل همیشه سوار مترو میشدم,اما
Mukuchi na tanin to machi ni okizari ne ...ادمای غریبه ای اونور خیابون دیدم...پس
Dakara lonely, lonely, setsunakute kowaresouna yoru ni sae تنها , تنها اونم تو شبی به این ترسناکی
Lonely, lonely, kimidake wa original love wo tsuranuite تنها , تنها , ادامه بده عشق اصلیتو بده به من
Lonely, lonely, aitakute kogoesouna mainichi ni تنها , تنها , اشتیاقم برای توهه زندگیم خیلی سرده
Kotoba ni dekinai koto wa murini shinai kotoni shita من تصمیممو گرفتم, انجامش نمیدم چیزیو که نمیتونم با کلماتم بیانش کنم
Ano hito dake kokoro no seikantai Wasuretai ne فقط اون میتونه قلبمو نوازش کنه نمیخوام فراموش کنم
Love me, love me, tsuyoku yowai kokoro عشق من, عشق من با قلبی قوی و شکننده
Kiss me, kiss me, aseru hitorino yoru منو ببوش, منو ببوس منو شب تنها نزار
.ساشو
. حاضر
.سوناناکا . حاضر
.توموناکا .حاضر
...نومورا
.بازم نیست...
! حاضــر
.شرمنده
, داشتم یه نوشته دیشب میخوتم .صبح نتونستم زود بلند بشم
! توروکو
مگه نگفتی که امروز به دلیل فیلمبرداری نمیتونی بیای؟
! نـــــــــــــه
.وای , اون هازوکی مایو چان بود
...وقتی دانشجو بودم یکی از طرفداراش بودم
...از خدام بود بشم مدیرش
. و بشم یکی از معشوقه هاش...
.خیلی خوشحالم که لااقل تونستم از نزدیک ببینمش
. یادم باید باشه امضاشو بگیرم
.اوه , نه. منم تو این کارم نباید اینکارو بکنم
اما ممکنه من تنها کسی باشم که ...امضای هر سه نفر
...عضو این گروهو داره
پینیک فیل سان هنوز دختره نیومده؟
! شرمنده. خیلی زود میرسه
ما 10 دقیقه دیگه میخوایم .تمروینو شروع کنیم
.باشه
چی؟اون دختره؟ ! اسم اون نومورا توموکو هه
.بخاطر همین نمیخواستم یه نقش زمان بندی نشده ببرم
...پروژه ی سوپر ستاره کردنه نومورا توموکو
...برای اینکه تومو چان رو ستاره قرن 21 بکنم
.من سه روز نخوابیدم تا این طرحو درست کنم...
! اون میشه ستاره ی پرده ی نقره ای
! درسته , اون بزرگ میشه
! یه ستاره میشه
...اون تو برنامه های تلوزیونیه محبوب میره
.و به عنوان یه ستاره همه میشناسنش...
!...و , و
مصاحبه با مدیر و ستاره ی بزرگ
چه احساسی دارین که همسرتون یه ستاره ی شماره یکه؟ پ.ن:کی عروسی کردن ما خبر نداشتیم؟
! خیلی خوشحالم
. یه بار دیگه باهاش تماس بگیرم
. جواب نمیده ها
...به مدرسش زنگ بزنم
این چیه؟
! موشی موش
!موشی موش
من چرا همراه تومو چانو دارم؟
! ...درسته
!دیروز طی فیلمبرداری اونو داده بود براش نگه دارم
.بخاطر همین نمیخواستم اونو بیارم به یه نقش زمان بندی نشده
چطوری حالا با تومو چان تماس بگیرم؟
! تومو چان
! زود باش , توروکو
! باشه
...خب
! خیلی ممنون
! تومو چان
!خب , همه اماده
.فیلم برداریو شروع میکنیم
! نور
منظورتون چیه که هیچ صحنه ای برای اون نیست؟
.ببخشید که اون دیر کرده
خب , شرمنده اخلاقت ولی ...نویسندش آشیدا سان گفته که
.میخواد صحنه ها رو عوض کنه...
آشیدا سان گفت؟
به طور غیر علنی اون به دخترایی که سینه ی گنده دارن .علاقه ای نداره
چی؟
. خب اینجوری شده امروز
. تا دفعه ی بعدی خدا بزرگه
! خب ! همه آماده باشید
! صبر کن ,کوجیما سان
...چهار , سه
. ما از اینجا میریم , تومو چان
هه؟
! اه , خیلی عصبانیم !ریدم تو اون نویسندگیش
! اون فقط یه پیره زنه غُر غُرویه
...ما که وقتمونو از سر راه نیاوردیم
.حالا انگار یه ساعت قرار بود توش بازی کنه ...
.حالا که اینجوریه میرم تمام ناهاراشونو کوفت میکنم
اینجوری از گشنگی میمرنو .انتقاممون گرفته میشه
! سلام
یوو, کار چطور پیش رفت؟
! اُنیزوکا سان دارید چیکار میکنید؟
.یه کوچولو داریم میلونبونیم
! ناهار شبکه های تلوزیونی حرف نداره
! راس میگیا
.یکی دیگه هم میخوام بزنم تو رگ
بچه ها شما چرا اینجایید؟
. اُنیزوکا ازمون خواست بیام اینجا
.یه گردش علمی از کار تو
.بقیه بچه ها تور مهمانا رو بردند
ما هم اینجا بودیم چون .کانزاکی خیلی اصرار میکرد
.برای اینکه توروکو بهترین دوستمه دیگه
! اُرومی چان
کارت تموم شد؟ یا اینکه گند زدی؟
...خب , من
.ما بیخیال این کار شدیم . خیلی بی معنی بود
! چی؟
! توروکو
! تومو چان
! نمیخواد خودتو ناراحت کنی
!تومو چان
هوی , مگه چی شده؟
! اول بریم توروکو رو پیدا کنیم
, دارم بهت میگم که ! من زن لباس آبیو نمیشناسم
. آبی نبود ! یه زن لباس قرمز بود
! موهاشم زرد بود
موی زرد...هیوکو رو میشناسی
! باشه! چک مانیتور
! سنسه
.متاسفم.خیلی زحمت کشیدی منو رسوندی . ولی ردم کردن
کسی که رد شده , چرا هنوز اینجاست؟
. من داستان این دارمو خیلی دوس دارم
.من نمایشنامشو , چنبار پشت سر هم خوندم
...بخاطر همینم خیلی خوابیدم
. پس برای تسلیم شدن , هنوز خیلی زوده
. نمایش هنوز تموم نشده , درسته
پیداش کردید؟ ! نه
کدوم گوری حالا رفته؟
! لطفا خودتو نکش , تومو چان
.ممنون که منتظر موندید .چای سبز و شیر موزتون آمادست
! تومو چان
! توروکو
دارم بهت میگم که! اون زن یه لباس قرمز پوشیده بودو
.موهای زرد داشت , اینا چه ربطی داره به آبی
...کیکوچی
.نه
...اون یاروهه
! اوه , متاسفم
! باشه ! کات ! ...بد نبود
! خیلی ممنون
اینجا چه خبره؟ مگه توروکو رد نشده بود؟
. کار اُنیزوکاست
چطوری اینکارو کردی؟
من به اون پیره زنه گفتم . که تو ازش خوشت میاد
جان؟
منظورت این نیست که...؟
. خودت تجربش میکنی ! خوش بگذره , کونیو چان
چرا من؟
...باهاش برو رانندگی یه چای یا قهوه باهاش بخورو
چی؟
!...مامان
! ایکیچی چان
! ...سنسه
سگ وفا دار
. میسپارم به خودتا
سگ وفا دار .آفرین هاپوی خوب حالا جایزه چی میخوای؟
سگ وفا دار
میخوای وقت بازیه اونو زیاد کنم؟
.باشه , پس یه نقش دیگه بهش اضافه مینم
چیکار داری برای خودت میکنی؟
! مُردمو کار توروکو رو پس گرفتم ! مزاحم نشو
...باشه
! باشه هو زهر مار, خیر سرش من مدیرشم
! بدون هماهنگیه من هیچ غلطی نکن
هماهنگی؟
نکنه منظورت اینه؟
! برای خودت نبین
...بیا
...یه برنامه ی غیرواقع بینانست
واقعا میتونه اینکارو بکنه؟
.میخوام تو 20 سالگی یه ستاره بشه
. من رئیس کلوپ طرفداران میجی تو دانشگاه بودم
. هیچ چیزی برای من غیر ممکن نیست
.شماها فقط باید خفه شیدو ببینید
.اصلا خوشم نیومد
چی؟
...راهی که این برنامه ریزی هات میره به ناکجا آباده
و اصلانم به احساست توروکو فکر میکنی؟...
احساسات تومو چان...؟
. ما نمیتونیم توروکو رو به این یارو بسپریم
!... اوووه , برنامه ریزیه نازنین من
از الان به بعد ما یعنی اُنیزوکا ایکیچی ... واین پنج دانش اموز
. از توروکو مواظبت میکنیم
چی؟
نکنه منظورش ما هم بودیم...؟
...اینجور به نظر میاد که
شما تازه کارا میخواین چیکار کنین؟
شاید تازه کار باشیم .ولی توروکو رو بیشتر از تو میشناسیم
جالبه , حالا که اینطور شد . هرچه بادو باد
...با این وجود
...اگه شکست خوردید...
.باید قول بدید دیگه تو مسائل کاریه تومو چان دخالت نکنید...
. قبوله
!نشونت میدم اُنیزوکا کیه
!فیوجی تی وی 1 واو
اولین کاری که باید بکنی !تا ستاره بشی پیام بازرگانیه
...کیونکیون،گوکومی و هیروسو
همه اینا... .به خاطر پیام بازرگانی مشهور شدن
من تو کار پیام بازرگانیه !موبایل بودم
.یه دونه کافی نیست !باید زیاد از اینکارا کنی
.راحته اینو بگی اصلا خودت میتونی پیام بازرگانی بازی کنی؟
.اره.به نظر منم خیلی سخته
فکر کردی من کیم؟
من یه اونیبوکای افسانه ایم یه عالمه ایده دارم
یه عالمه ایده های مختلف با یه عالمه روشهای مختلف
!...پس
.براش یه کار سراغ دارم
!شروع میکنیم
!بله
!تربچه خوشمزه!تربچه خوشمزه
...بهترین تربچه ای که پیدا شده
!این تربچهه بوده...
.سفتو سخته
.مونیتورو چک میکنیم
....سفت و...سخته
اخه این دیگه چه جور پیام بازرگانییه؟
گونمای محلی پ.ن:اخبار محلی گونما
.راه درازیه تا ستاره شدن
!جدی نمیگی
از الان تا چند سال اینده ...همه اوناییی که تو کار پیام بازرگانین
!تومو چانو رو مسخره میکنن...
!نمیتونم تحملش کنم
.توموچان بر گردیم بریم
!خوشمزست
.هر چقدر دوست داری بخور
!عالیه
چرا تو هم نمیای مدیر سان؟
...تو...تومو چان
.ازش لذت میبره !افسردش نکن
!یه بار دیگه میگیریم
!سه ثانیه
!دایکون خوشمزه!دایکون باحال
...بهترین دایکونی که میشناسم
!دایکون گوماست....
.سفتو سخته
!خوبه
.خیلی عصبانی نشو .ببین یه عالمه تربچه بهمون دادن
هیچ وقت نمیتونم این جور کارا رو بپذیرم
.نگران نباش .بعدی یه پیام بازرگانیه بزرگه
!لطفا منو بخور
...لطفا منو
.بخور...
این دیگه چه جور پیام بازرگانییه؟
نیگاتای محلی
.نگران نباشید !بعدیش یه پیام بازرگانیه بزرگه
!ملو ملون
...ملون
...ملو ملون...
.هوکایدوی محلی
!تا یه چند وقت یه عالمه خوردنی داریم
!هورای
!چی تو سر اُنیزوکاست !فقط داره پیام بازرگانیای محلی رو میگیره
یه پیام بازرگانی بزرگ .فقط یه رویاست
.نه راستش نه
چی؟
الان دارم پیام بازرگانیایی .که اُنیزوکا پوشش داده رو بررسی میکنم
.خارق العادست
.هشتاد درصد شهر ها رو پوشش میده
!چی گفتی؟
میشه گفت تقریبا .مثل یه پیام بازرگانیه حرفه ای بوده
یعنی همه ی اینا زیر سر اُنیزوکا بوده؟
!همگی اماده این .یه کار دیگه داریم
کدوم پیام بازرگانیه محلی رو این دفعه باید بازی کنیم؟
چی؟پیام بازرگانیه محلی؟ . دیگه نه
.اون دیگه بی معنیه
. این دفعه یه کار بزرگه !استودیوی رادیویی
.استودیوی رادیویی تو شیبویا
مرکز بین المللی و مرکز تولید فیل صورتی !کار تو استودیوی رادیویی شیبویا
تنها استودیوی رادیویی !...تو شیبویا
باورم نمیشه اون اینکارو کرده باشه
من حتی اون استودیو رو ...از نزدیک ندیدم
!ایناهاش
چی؟یه کم دیگه نباید بریم جلوتر؟
اینجا کجاست؟
درست اومدیم؟
!اینجا استودیویه اف ام مینیه
استودیوی مینی امف ام دیگه چیه؟
جاییه که هر کسی .خیلی راحت میتونه بیاد
انتنی که پوشش میده .فقط چند کیلومتره
....خب اینم بی معنیه
.گفتم خدا کنه حقیقت داشته باشه
!غرغر نکنین !بریم سر کارمون
.توروکو لباسشو عوض کرد
اما...اینکار واقعا درسته؟
!این دیگه چه لباسیه؟
. از دوستم خریدمش
بهش میاد مگه نه؟
!این هدف من نیست !این یه برنامه زنده تو ملع عامه
....نمیشه که مردم!لباس زیرشو
.نگران شورتش نباش
.فقط برای سرویس دهیه . سرویس به طرفداراش
طرفداراش...؟
!...این
این برنامه میشه ...معرفیه ستاره اینده
...قبل از اینکه شکوفا بشه
خوب نگاه کنی اونا .همشون از طرف روزنامه و مجلات اومدن
نزدیک 20 شرکت روزنامه ای ...و عکاس مجله ای
.اومدن از توروکو عکس بگیرن.... !تبلیغ خوبی میشه
شوخی میکنی!اگه بخواد اینجوری !مشهور بشه،نقشه هام عملی نمیشه
!اینکارو تعطیل کن
.بیا برگردیم تومو چان چی؟
!یه دقیقه
.این شغل توروکوئه
اگه دوستش نداره .هیچ اصراری ندارم مجبورش کنم
...من
تومو چان .به این کار نیاز نداری
اونا دارن از لباسای .زیرت عکس میگیرن
.خب...اشکالی نداره .یه لباس زیر بهتر میپوشم
!منظورم این نبود که
.توروکو
میخوای چی کار کنی؟ .بهمون بگو.صادق باش
...خب
از وقتی تو مدیرم شدی .کارای مختلفی داشتم
. از هر روزی که داشتم لذت می بردم
.احساس میکنم کارمو خوب انجام میدم
ممکنه کارای بزرگی نباشه ...مثل همونی که مدیر سان گفت
اما حتی اگه یه کار کوچیکم باشه... .دوست دارم همه منو ببینن
اگه منو با این کارای کوچیک دوست داشته باشن .خیلی خیلی خوشحال میشم
...خب من خیلی خوشحالم که
یکی مثل من.... ...به خاطر کارای امروزش
!متاسفم ...میدونم مراقبمی.اما
...یادم میاد
هازوکی مایا از زمانی کارشو شروع کرد ...که یه برنامه ی شام تو چشمه اب گرم خورد
.پس خودشه
و حالا مهمون برناممون !نومورا توموکو چان
حالتون چطوره؟ .نومورا توموکو هستم
...بالاخره این یه رویای خودخواهانه بود
باید خودمو .با متد روز پیش ببرم
.این بیشتر برای توموکو مناسبه....
!ببین!اون چیه؟
!...اون
!ببین!همونجا
زیبای رویاهامون !درست اونجاست کیبایاشی
!اره!بزن بریم
!شماها کی هستین؟
شماها با همون دختری هستین که الان رو انتنه؟
....اره
کیبایاشی هستم از هفته نامه ی شونان
...یه عالمه نامه
از طرف یکی از ... پیام بازرگانیاش دستمون رسیده
از سرتاسر ژاپن .از اون موقع تا الان
یه دختر کاوایی .تو پیام بازرگانیه دایکون بود
میخوام در مورد اون .دختر خوشگل که تو پیام بازرگانیه برنج بود بدونم
من میلون شدم .از وقتی اون پیام بازرگانیه میلون رو دیدم
...بعدش تحقیق کردیم
فهمیدیم این همون دختره... .زیباییه که تو همه پیام بازرگانیا بوده
!نومورا توموکو سان تو بودی
حقیقت اینه که ...حدس میزنیم
اون در اینده... !بهترین ستاره های شهر میشه
....هفته نامه ی شونن
یکی از بهترین هفته نامه ...تو کل دنیا باید باشه
...تومو چان رو کشف کردن...
!عالیه توروکو !حالا میتونی یه ستاره بزرگ بشی
.اما اینا همش در حد یه فرضیست
.باید بیشتر تحقیق کنیم
تحقیق...؟
ما 11 نفر ...دیگه که بالغ هستن رو پیدا کردیم
...به اضافه ی نومورا توموکو
میخوایم از این 12 نفر .ستارگان واقعی بسازیم
چطوری...؟
!مجله ی گروسی پرنسسس کونتس !مخففش میشه ام جی پی سی
!ام جی پی سی؟
اره.ما هر 12 نفر این دخترا رو .تو مجلمون معرفی میکنیم
اونوقت از خواننده هامون میخوایم .بهترین ستاره رو انتخاب کنن
برنده تو 20 صفحه ...تو مجله ی ما
طرح بندی میشه... . و ما اونو حسابی ساپورت میکنیم
.میخوایم رقابت کنه
میخوای چی کار کنی؟ .همش به خودت بستگی داره که چه تصمیمی بگیری
.بهت اعتماد دارم
!باشه
!بیا با هم انجامش بدیم
!اره!انجامش میدم
Subete no hito wo aiseru wake ja نمیتونی همه رو دوست داشته باشی
nainara semete aisuru hito wo این فقط برای تنها عشقته
Uragi razu ni utagawaz u ni عقیدتو از دست نده و دودل نشو
semetari nikundari shinai de قضاوت نکنو متنفر نباش
Mujaki de irukoto ga فقط همینجور مهربون بمون
hito wo kizutsukete shimau no? به کسی اسیب زدم؟
Shizuka na jounetsu ga hitomi no oku de sawagi dasu... میتونی طبیعتمو تو عمق چشمام بخونی
Anata ni meguri aete خیلی خوشحالم پیدات کردم
Hateshinai toki no naka de اونم درست اخرین لحظه
jibun ni nani ga dekiru اونجا باید چی کار کنم؟
Ima wa mada chiisaku temo شاید الان کوچیک باشه
kagayaki keseya shinai yo اما نمیتونه فرار کنه
Kobore souna namida no tsubu اشکی که نزدیکه سرازیر بشه
nagasazu mune ni tamete برش گردون به چشمات
Isshun wo tsuyoku iki yo هر لحظه قوی زندگی کن
ichizu na shizuku ni natte درست مثل اشکایی که از چشمات سرازیر میشن
در قسمت بعدی
.واقعا هیجان زدم
در قسمت بعدی !بیاین بهشون معجزه رو نشون بدیم
اگه تو میگی !معجزه یه بار دیگه اتفاق میفته
.هوشینو میوگی.17 سالمه
.ممنونم منو اینجا دعوت کردین
...معجزه ای اتفاق نمیفته
تا وقتی که... تا وقتی که تولید کننده هستش
دفعه بعد میبینمت
ALI68 & black angel*پریسا* :ترجمه و زیرنویس FoRuM.ANIMFA.CoM